http://mylifehouse.com/give Change Is Part Of Life 変化は人生の一部 Only Jesus stays the same! イエスだけが常に同じ (Hebrews 13:8 NIV) Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. (ヘブル 13:8 JCB)イエス・キリストは、昨日も今日も、いつまでも変わることがありません。 1. Change - (repent) = meta-noia - "change the mind" 変わる- (悔い改める) - 「考えを変える」 -John the Baptist バプテスマのヨハネ (Matthew 3:2 NIV) and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (マタイ 3:2 JCB)「悔い改めて、神に立ち返れ。神の国が近づいたからだ。」 - Jesus イエス (Matthew 4:17 NIV) From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (マタイ 4:17 ALIVE訳)「心を入れ替え、生き方を改めろ!時は満ちた、神の王国はもうすぐだ・・・!!!」この頃を境に、イエスは自身の言葉を伝え始めた。 - Peter ペテロ (Acts 3:19 WEB) "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, (使徒 3:19 JCB) ですから、すっかり心を入れ替えて、神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。 2. Change - Metamorphosis - Caterpillar to butterfly 変化 – 変身 – 幼虫から蝶々へ -sperm and egg to human - beautiful! 精子と卵子から人間へ – 美しい (Romans 12:1-2 MSG) So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you. (ローマ 12:1-2 ALIVE訳)そういうわけで教会のみなさんにお願いしたい。神の喜ぶいきいきとした供え物として自分の体を神に捧げるんだ!神がしてくれたことを思えば、これは、決してむりな注文ではないはずだ。(2)世間の人たちの生活態度や習慣をまねてはいけない。むしろ、すること考えることすべての面で、生き生きとした、全く新しい別人となるのだ。そうすれば、神の道がどんなに自分を満足させてくれるか、わかるようになる。 -Don’t BE conformed … by the world 真似してはいけない – 世間の -BUT BE transformed (metamorphosis) … by The Holy Spirit in you! 新しい別人になる(変身)-聖霊の力により (2 Corinthians 3:17-18 NIV) Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (2 コリント 3:17-18 JCB)主は、いのちを与えてくださる御霊です。御霊のおられるところには自由があります。(18)私たちには顔の覆いがありません。鏡のように、主の栄光をはっきり映すことができます。そして、主の御霊が私たちのうちで働いてくださるにつれ、私たちはますます主に似た者にされていくのです。 3. How - renewal - anakainosis – どのように – 新しくされる - kainós – properly, new in quality (innovation), fresh in development or opportunity – because "not found exactly like this before.”  カイノス – ちゃんとした、新しいクオリティ(イノベーション)、新しいチャンス – このようにはまだ見つかっていない *We’ve never been here before’. 「今までここに来たことがない」 (Titus 3:5) he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (テトス 3:5 JCB)神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、心に聖霊を遣わして、新しい喜びで満たし、以前の悲惨な生活から救い出してくださいました。それは、私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神のあわれみによるのです。 Living according to your Word 聖書の言葉によって生きる (Psalm 119:9) How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word. (詩篇 119:9)どのようにして若い人は自分の道をきよく保てるでしょうか。あなたのことばに従ってそれを守ることです。 Knowing purpose in your life 人生の目的を知る (Proverbs 29:18) Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction. (箴言 29:18)幻がなければ、民はほしいままにふるまう。しかし律法を守る者は幸いである。 Worship ワーシップ (2 Corinthians 3:17-18 NIV) Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (2 コリント 3:17-18 JCB)主は、いのちを与えてくださる御霊です。御霊のおられるところには自由があります。(18)私たちには顔の覆いがありません。鏡のように、主の栄光をはっきり映すことができます。そして、主の御霊が私たちのうちで働いてくださるにつれ、私たちはますます主に似た者にされていくのです。