'I can do all things through Christ who strengthens me’ 私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。 (Psalm 100:2 NKJV) Serve the Lord with gladness; come before His presence with singing. (詩篇 100:2) 喜びをもって主に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。 (Philippians 4:13) I can do all this through him who gives me strength. (ピリピ 4:13)私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。 - I have strength, am strong, am in full health and vigour, am able, overcoming strength 力を持っている、強い、健康的、できる、乗り越える力 (Philippians 4:11) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. (ピリピ 4:11)乏しいからこう言うのではありません。私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。 - content, satisfied = “myself is sufficient with God 満足=自分は神様と一緒だから十分 - in the ‘whenever’ and ‘whatever’ I might face どんな時・どんな状況でも (Philippians 4:12) I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. (ピリピ 4:12)私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。 - 'Learnt the secret' - properly, shutting the eyes and mouth to experience the wonderful “mystery" of learning to be content in Christ in every scene of life –  秘訣を学んだ - - Overcoming Needy Situations ニーズがある状況を乗り越える - Overcoming Plenty Situations 溢れている時を乗り越える - Learnt the secret: How? 秘訣を学んだ:どうやって? 1. Know God And His Word 神様と神様の言葉を知る (Psalm 119:103) How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (詩篇 119:103)あなたのみことばは、私の上あごに、なんと甘いことでしょう。蜜よりも私の口に甘いのです。 - Failure is not final. (... if you simply get up again, and try again with God’s strength). 失敗したら終わりじゃない(転んでも起き上がり、神様の力と一緒にまたトライする) 2. Know Your Strengths and Limitations (passions and non-passions) 自分の強みと限界を知る(情熱と情熱じゃないもの) - Serve the LORD with gladness 喜びを持ち神様に仕える - Failure is not final. (Only if you don’t get up again) 失敗は終わりじゃない(起き上がらない以外) 3. Go Through Life With Others In Church 教会のみんなと一緒に人生を歩む (Romans 12:15) Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (ローマ 12:15)喜ぶ者といっしょに喜び、泣く者といっしょに泣きなさい。