The Overwhelming Triumph Of The Cross 十字架の圧倒的な勝利 The One-Two Punch Victory Of The Cross 十字架でのワンツーパンチの勝利 - The Plan Of The Ages 偉大な計画 (John 1:1-5) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (2) He was with God in the beginning. (3) Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (4) In him was life, and that life was the light of all mankind. (5) The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. (ヨハネ1:1-5) 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。(2)この方は、初めに神とともにおられた。(3)すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。 (4)この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。(5)光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。 (John 1:14 NLT) So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son. (ヨハネ 1:14 リビング訳) キリストは人間となり、この地上で私たちと共に生活なさいました。彼は恵みと真実のお方でした。私たちは、この方の栄光を目のあたりにしました。それは天の父である神の、ひとり子としての栄光でした。 1. The First Victory Punch Of The Cross – Enemies Destroyed 十字架の勝利の一発目のパンチ-敵を負かした (Colossians 2:15) And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. (コロサイ 2:15) 神は、キリストにおいて、すべての支配と権威の武装を解除してさらしものとし、彼らを捕虜として凱旋の行列に加えられました。 (1 Corinthians 6:8) Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters. (1 コリント 6:8) ところが、それどころか、あなたがたは、不正を行なう、だまし取る、しかもそのようなことを兄弟に対してしているのです。 (Revelation 1:18) I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (黙示録 1:18) 生きている者である。わたしは死んだが、見よ、いつまでも生きている。また、死とハデスとのかぎを持っている。 2. The Second Victory Punch Of The Cross – People Set Free (Redeemed) Forever 十字架の勝利の二発目のパンチ – 人々が永遠に自由になった (Mark 10:45) For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.(マルコ 10:34) 人の子が来たのも、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためなのです。 (1 Corinthians 6:19-20) Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; (20) you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. (1 コリント 6:19-20) あなたがたのからだは、あなたがたのうちに住まれる、神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは、もはや自分自身のものではないことを、知らないのですか。(20)あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。ですから自分のからだをもって、神の栄光を現わしなさい。 Finally – Let The Celebrations begin! 最後にお祝いを始めよう! - No Condemnation 罪に定められてはいない (Romans 8:1-2) Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, (2) because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. (ローマ 8:1-2) こういうわけで、今は、キリスト・イエスにある者が罪に定められることは決してありません。(2)なぜなら、キリスト・イエスにある、いのちの御霊の原理が、罪と死の原理から、あなたを解放したからです。 - Welcome Holy Spirit 聖霊を受け取る (Romans 8:11) And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. (ローマ 8:11) もしイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださるのです。 - Led by the good shepherd 良い羊飼いに導かれる (Romans 8:14) For those who are led by the Spirit of God are the children of God. (ローマ 8:14) 神の御霊に導かれる人は、だれでも神の子どもです。 – Sons and daugters of God in His Kingdom! 神の王国の息子と娘 (Romans 8:15-16) The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” (16) The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. (ローマ 8:15-16) あなたがたは、人を再び恐怖に陥れるような、奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです。私たちは御霊によって、「アバ、父。」と呼びます。(16)私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。 - And there was so much joy in that city! それでその町に大きな喜びが起こった。 (Acts 8:8) So there was great joy in that city. (使徒 8:8) それでその町に大きな喜びが起こった。